A friend sent me a wonderfully funny website
www.engrish.comMy mum always had this joke about a chinese menu that offered "flied lice with lemon glass" and this website has many of those idiosyncracies and lots of "what the..?" moments (a.k.a Rove Live!)
This picture is one of my favourite ones: